Обзор рестайлинговой Каптивы [С140] (Фэйслифт)

Отзывы и рассказы счастливых обладателей Шевроле Каптива. Достоинства и недостатки.
Аватара пользователя
сыч
Маршал Captiva
Маршал Captiva
Сообщения: 5343
Зарегистрирован: 21 дек 2013, 19:43
Город: подмосковье ближнее самое
Авто: С 140 DTI LT 2012 год
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 6 раз

#526

Сообщение сыч » 24 сен 2016, 16:12

Ёлкин писал(а):Тады ой! Тогда просто удивлен неграмотностью инженеров.


Ты форум повнимательнее почитай. А мы русские, язык то свой, вроде как. :D
Пью, курю, смотрю на женщин. Правда - только лишь смотрю. Посмотрю, и снова пью-курю.

dachnik1952
Капитан
Капитан
Сообщения: 638
Зарегистрирован: 29 авг 2013, 16:59
Город: Москва САО, уже не Москва
Поблагодарили: 1 раз

#527

Сообщение dachnik1952 » 24 сен 2016, 18:45

Не понял, о чем вы, но фразу на дисплее явно инжИнеры переводили...
Dachnik

Аватара пользователя
сыч
Маршал Captiva
Маршал Captiva
Сообщения: 5343
Зарегистрирован: 21 дек 2013, 19:43
Город: подмосковье ближнее самое
Авто: С 140 DTI LT 2012 год
Благодарил (а): 2 раза
Поблагодарили: 6 раз

#528

Сообщение сыч » 24 сен 2016, 19:21

Я о том, что мы ничем не лучше корейских переводчиков. Такие же безграмотные ( не все, но очень многие ) Им то простительно.... :)
Пью, курю, смотрю на женщин. Правда - только лишь смотрю. Посмотрю, и снова пью-курю.

Dima25
Полковник
Полковник
Сообщения: 1649
Зарегистрирован: 09 фев 2016, 18:28
Город: Белгород
Авто: C140 2.4AT LT+
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 28 раз

#529

Сообщение Dima25 » 24 сен 2016, 20:12

сыч писал(а):Я о том, что мы ничем не лучше корейских переводчиков. Такие же безграмотные ( не все, но очень многие ) Им то простительно....

так мы ж общаемся на техническом форуме,а не на лингвистическом
а поставь нам задачу перевода,многие думаю поднапряглись бы с орфографией

всегда прикалывали русские бандиты в голливудских фильмах,с дикими акцентами и дебильно построенными фразами
не уж то с такими бюджетами нельзя было подобрать со знанием русского языка,хотя бы моломальским...

Аватара пользователя
Ефим
Старшина
Старшина
Сообщения: 164
Зарегистрирован: 23 авг 2016, 04:51
Город: Москва

#530

Сообщение Ефим » 24 сен 2016, 20:24

Dima25 писал(а):всегда прикалывали русские бандиты в голливудских фильмах,с дикими акцентами и дебильно построенными фразами
не уж то с такими бюджетами нельзя было подобрать со знанием русского языка,хотя бы моломальским...

Да уж :D Никогда не забуду фразы из фильма "Красная жара"
"Бачиму ви мнье не довьерьяите?" или "Какие ваши доказатьельства?!"
:D

Аватара пользователя
АндрейЛ
Маршал Captiva
Маршал Captiva
Сообщения: 14481
Зарегистрирован: 21 ноя 2013, 15:31
Город: Екатеринбург
Авто: С140 2.4АТ LT 2013 г.в. (фейслифт)
Благодарил (а): 226 раз
Поблагодарили: 234 раза

#531

Сообщение АндрейЛ » 24 сен 2016, 20:43

Ёлкин писал(а): Сегодня случайно обратил внимание:

А у меня такой надписи нет. Когда она появляется?

Dima25
Полковник
Полковник
Сообщения: 1649
Зарегистрирован: 09 фев 2016, 18:28
Город: Белгород
Авто: C140 2.4AT LT+
Благодарил (а): 18 раз
Поблагодарили: 28 раз

#532

Сообщение Dima25 » 24 сен 2016, 20:45

АндрейЛ писал(а):Когда она появляется?

когда заглушить пытаешься в положении драйв вроде

Аватара пользователя
АндрейЛ
Маршал Captiva
Маршал Captiva
Сообщения: 14481
Зарегистрирован: 21 ноя 2013, 15:31
Город: Екатеринбург
Авто: С140 2.4АТ LT 2013 г.в. (фейслифт)
Благодарил (а): 226 раз
Поблагодарили: 234 раза

#533

Сообщение АндрейЛ » 24 сен 2016, 20:49

Dima25 писал(а):когда заглушить пытаешься в положении драйв вроде

А! Ну теперь понятно почему так написано

AVTR
Старший лейтенант
Старший лейтенант
Сообщения: 552
Зарегистрирован: 20 фев 2014, 21:41
Город: Ярославль
Авто: AUDI Q7 4L 3.0tdi 12' + моя бывшая C140 2.2AT LTZ
Благодарил (а): 1 раз
Поблагодарили: 4 раза

#534

Сообщение AVTR » 24 сен 2016, 21:02

у меня нет дисплея и глушить можно как угодно. и ключ после этого можно вытащить из замка не переводя коробку в паркинг. после тойоты был сильно удивлен. там ключ не отдавала пока коробку не запаркуешь.
вот заводить не дает в "драйве", но при этом ничего не сообщает. просто приборы гаснут как при сдохшем аккумуляторе.
Алексей, Ярославль

Аватара пользователя
wintt
Модератор
Модератор
Сообщения: 13114
Зарегистрирован: 09 ноя 2012, 19:26
Город: Москва, Лобня, Север подмосква
Авто: Chery Tiggo 7pro
Благодарил (а): 88 раз
Поблагодарили: 79 раз

#535

Сообщение wintt » 24 сен 2016, 21:10

У китайцев юмор тоньше
[ ссылка на изображение ]
there is no money, but you hold on there
Александр



Вернуться в «Отзывы владельцев Chevrolet Captiva»



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя